AIDC – AliExpress Design - Content Strategist II (Japan)

职位描述：

我们正在寻找一位内容策略家，加入我们来自世界各地的内容忍者团队。你将处于开创性项目的前沿，并在使用内容策略推动我们的日本品牌业务成果上扮演关键角色。作为内容团队，我们在整个产品和促销开发流程中与产品经理、设计师和市场专家紧密合作，创建并发展引人注目的内容。该职位位于中国杭州。

关键职责与期望

◇ 负责AliExpress应用程序和网站上的日本内容质量。

◇ 维护内容准则以确保网站具有一致的语言、语调和声音。

◇ 领导一个小型的写作团队创作、编辑和校对网络内容。

◇ 在用户旅程的每一步都清楚地理解业务和用户目标，并将你的学习应用于进一步提高业务的关键指标和用户满意度；持续提供并实施内容和用户体验角度的改进思路。

◇ 对日本市场营销和用户体验设计趋势有实践知识，在最佳实践上指导产品团队。

◇ 在整个创意过程中与产品经理、平面设计师、交互设计师、市场专家和前端开发人员紧密合作。

技能

◇ 我们在寻找一个能在挑战中茁壮成长的人。一个能跨越语言障碍和文化差异、并因此变得更强大的人。

◇ 内容和问题解决方面需要有创造性的思考。想象什么会让文案更引人注目。在解决问题时采用不同寻常的方法。

◇ 需要协调文字与设计——必须能够与内容策略家、平面设计师和交互设计师有效合作。

◇ 控制项目进度。良好的项目协调能力以及在紧迫截止日期下工作的能力。

◇ 能够应对项目变化，对新增、删除和微调迅速适应。

资格条件

◇ 具有日语母语水平的流利程度，卓越的编辑和写作技能。

◇ 3年或以上的全职内容经验。优先考虑电商或代理机构经验。

◇ 展示多样化工作的作品集，包括用户体验写作、用户研究。

◇ 优先考虑相关学位，但非必须。

◇ 具有翻译管理、质量保证或用户体验设计的经验将是一个加分项。

◇ 需要具备口语和书面英语能力；会说普通话是加分项。

We’re looking for a Content Strategist to join our team of content ninjas from all over the world. You’ll be at the forefront of groundbreaking initiatives and will play a crucial role in the use of content strategy to drive business results for our Japanese brand. As the content team, we work closely with product managers, designers, and marketing specialists throughout the product and promotion development process to create and develop compelling content. The position is based in Hangzhou, China.

Key Responsibilities and Expectations

◇ Be responsible for the quality of the Japanese content on AliExpress app and website.

◇ Maintain content guidelines to ensure the website has a consistent language, tone, and voice.

◇ Lead a small team of writers to create, edit, and proofread web content.

◇ Get a clear understanding of business and user goals on each step of the user journey, and apply your learnings to further improve business key metrics and user satisfaction; consistently provide and implement improvement ideas from a content and user experience perspective.

◇ Have a working knowledge of Japanese marketing and UX design trends, consult product teams on best practices.

◇ Work closely with product managers, graphic designers, interaction designers, marketing specialists, and front-end developers throughout the creative process.

Skills

◇ We’re looking for someone who thrives in the face of a challenge. Someone who can jump over language barriers and cultural disparities and come out stronger.

◇ Think creatively – both in terms of content and problem solving. Think what will make the copy pop. Take the uncommon approach when solving a problem.

◇ Ability to harmonize copy with design – must be able to work effectively with Content Strategists, Graphic and Interaction Designers.

◇ Take ownership of projects. Good project coordination skills and the ability to work under tight deadlines.

◇ Ability to ride along with project changes. Quickly adapt to additions, deletions, and tweaks.

Qualifications 

◇ Native-level fluency in Japanese, exceptional editing and writing skills. 

◇ 3 years or more of full-time content experience. E-commerce or agency experience preferred. 

◇ A portfolio showing a diverse range of work, including UX writing, user research. 

◇ Related degree preferred but not required. 

◇ Experience with translation management, QA or UX design is a bonus. 

◇ Spoken/written English required; spoken Mandarin is a bonus.

ソース：企業ウェブサイトの求人情報