英语翻译

从1919年（日本大正8年）河村铃吉先生创建了专业生产绝缘座的河村电器以来，在河村幸及河村幸俊社长的带领下，通过几代人近百年的不懈努力，本着用户第一、质量第一的基本理念使河村电器产业株式会社得到了很大的发展。公司从几个人的小企业飞跃成为在日本全国拥有6个生产工厂、58个营业所、1,600多名员工的大型专业生产箱式变电站、配电盘以及开关元件的知名企业，销售名列前茅，成为日本低压电器行业中的最强之一。

河村电器中国集团是由日本河村电器产业株式会社投资兴建，由三家生产型企业以及两家销售型企业组成，自2000年12月于青浦工业园区投资组建了上海河村电气有限公司后，又陆续投资了河村电器（中国）有限公司、河村机电（上海）有限公司以及河村电器国际贸易（上海）有限公司、河村电器（北京）有限公司，集团三家生产型企业设立于上海市青浦工业园区，占地面积66000平方米，总共注册资本3172万美元。集团公司主要研发及生产销售各类电器元器件、断路器、分电盘、中低压配电设备等。经过10年来不断的努力，河村电器中国集团已经成长为一家拥有1000多名员工，年产值3亿多元的企业。河村产品已经遍布中国国内各个角落。比如在世博会韩国馆、摩洛哥馆、奥运会国家体育馆、沙滩排球馆、浦东国际机场、虹桥枢纽中心、虹桥机场第二航站楼、上海环球金融中心、中国空对空导弹研究基地、酒泉卫星发射中心、中央电视台、美国大使馆等等众多国内知名项目中都有我们河村的产品。

河村集团本着“通过生产让消费者安心安全使用的优质产品，实现企业的长期持续发展，为人们的幸福和中国社会的发展做出贡献”的经营理念，在经过2008年亚洲金融危机，外界环境不断恶化时，公司领导层审时度势，非但没有裁员，反而给员工适当增加工资，留住人才，同时在订单减少的情况下开展各类技能比武及改善活动，提升公司的核心竞争力；在2008年汶川大地震发生后，公司马上组织捐款，同时向日本总部传递信息求得捐助，并在第一时间将捐助款送至红十字会。这充分体现了河村集团是一个成熟和有责任心的企业。

河村集团自成立以来，不断努力的成果不仅体现在逐年增长的产值及销售额上，同时也印证于以下这些荣誉中：

① 2008年-2009年集团青浦三家公司先后获得青浦区劳动关系和谐企业称号

② 上海河村电气有限公司获得2007－2008年度青浦区文明单位

③ 上海河村电气有限公司获得2007－2008年度香花桥街道优秀团组织

④ 河村电器（中国）有限公司工会获得2007－2008年度先进企业工会

⑤ 河村电器（中国）有限公司工会冲压小组获得2009年度青浦区工人先锋号

⑥ 河村电器（中国）有限公司获得2009年度全国“安康杯”竞赛（上海赛区）优胜单位

⑦ 2008年冠名组织了青浦工业园区第一届运动会的“河村杯乒乓球赛”并获得最佳组织奖。

主な商品

配電用分電盤、制御盤、住宅用分電盤、キャビネット、ブレーカ、

高圧受電設備、情報通信機器収納ラック、省エネ?情報通信機器