【給与·賞与】

日本語ネイティブ 15,000～20,000元(税込）

中国語ネイティブ   8,000～15,000元(税込）

試用期間：３ヶ月（給与変更なし）

賞与：年一回　1ヵ月分

昇給制度：年1回

【保険·ビザなど】

海外旅行保険：あり（日本語ネイティブ）

ビザサポート：あり（日本語ネイティブ）

社会保険：5険1金（中国語ネイティブ）

【勤務時間·休日】

勤務時間：

独自の時短勤務 7.5時間勤務＋30分昼食
下記シフト制 （シフトは応相談）

①8:30~16:30

②9:30~17:30

③10:30~18:30 
※昼食1時間取る日は、終業時間を＋30分で調整可

休暇：中国のカレンダー通り

有給：初年度3日間(試用期間終了後）

2年目から5日間、3年目から6日間....

最大14日間

【その他】

·コロナ禍前は、3~4年に一度社員旅行（香港、福岡、バンコク等）にいっておりました。コロナも終了し、今後社員旅行も再開していきたいと考えております。

航空券·旅行の予約スタッフ -日本語での航空券、中国国内旅行 予約など

旅悟空 トラベル （ 上海 旅悟空 国際旅行社 ）は、2006年に中国·上海に会社設立し、現地中国人スタッフが仕入れし、在中国·上海の日本人スタッフがサービスを提供することにより、現地価格で日本の旅行サービスを実現、在中国の日系企業様、在留邦人の皆様、日本の旅行会社様にご利用いただき、今日まで発展してまいりました。コロナ規制緩和に伴い、2023年春より日本人スタッフの新規雇用を再開させて頂きます。業務増加に伴い、是非皆様の能力を発揮し、言葉や文化の壁を越え、一緒にお客様によいサービスを提供できるよう、力を貸していただければ幸いです。現在日本人スタッフ3名、中国人スタッフ12名の計15名で運営しております。一緒に日中の架け橋となる人を希望しています。

【給与·賞与】

日本語ネイティブ 15,000～20,000元(税込）

中国語ネイティブ   8,000～15,000元(税込）

試用期間：３ヶ月（給与変更なし）

賞与：年一回　1ヵ月分

昇給制度：年1回

【保険·ビザなど】

海外旅行保険：あり（日本語ネイティブ）

ビザサポート：あり（日本語ネイティブ）

社会保険：5険1金（中国語ネイティブ）

【勤務時間·休日】

勤務時間：

独自の時短勤務 7.5時間勤務＋30分昼食
下記シフト制 （シフトは応相談）

①8:30~16:30

②9:30~17:30

③10:30~18:30 
※昼食1時間取る日は、終業時間を＋30分で調整可

休暇：中国のカレンダー通り

有給：初年度3日間(試用期間終了後）

2年目から5日間、3年目から6日間....

最大14日間

项目信息：

本项目为中译日歌词翻译项目招募

报名此项目时，请在邮件/留言中，介绍您的中日笔译相关经验、语言能力及时间安排。



译员能力要求：

翻译能力：精通日语和中文，口语表达能力强；

经验要求：有歌词翻译经验相关者优先；日语母语者优先；

语言等级：日语母语译员需要hsk6级，中文母语译员需要N1；



注：

工作地区：不限

工作时间：不限

项目信息：

本项目为中译日文档翻译项目招募

报名此项目时，请在邮件/留言中，介绍您的中译日相关翻译经验、语言能力及时间安排。



译员能力要求：

翻译能力：精通日语中文，中译日能力强，文字表达能力强；

经验要求：有翻译经验相关者优先；日语母语者优先；

语言等级：日语母语译员需要hsk6级，中文母语译员需要日语n1n2



注：工作地区和工作时间不限

【工作内容】

1、负责日区Tiktok、Instagram、YouTube等海外社交平台的内容审核，重要文章的编辑；

2、根据海外运营策略，完成阶段性的运营事务。

【任职要求】

1、本科或以上学历，从小在日本长大，了解日本人思维方式及生活习惯（日籍或日本留学生优先）；

2、了解日区社交、社媒平台，网感好；

3、较强的执行力和沟通能力，思维活跃，形象佳。

需线下工作，每周工作3个或以上工作日。

日区运营兼职及全职人员，均在招聘中，欢迎投递及问询。

公司地址：北京市朝阳区世茂大厦18层

项目名称: 中译日字幕翻译听译轴招募

语言对:中-日
涉及领域:通用

语言等级:擅长日、中语种，对中日文化了解，汉语母语者持有相关语种翻译证书或者语言证书优先（日语N1 N2）,外语母语者持有汉语hsk6证书优先

文字风格:表意准确、地道、符合对应风格

注工作地区和工作时间不限
简历信息需要包含以下信息(或在求职信中注明) :
1.擅长的语言对各语言等级如何
2.是否熟悉字幕软件工具
3.空闲时间和处理稿件的速度如何 (如每天可处理多少分钟)

有意者请发送简历到sqyy3@1sj.tv备注获取此招募信息的来源( XXX)。

项目名称: 游戏文档(中译日)项目招募

语言对:中-日
涉及领域:游戏

语言等级:擅长日、中语种，对中日文化了解，汉语母语者持有相关语种翻译证书或者语言证书优先（日语N1 N2）,外语母语者持有汉语hsk6证书优先

文字风格:表意准确、地道、符合对应风格

注工作地区和工作时间不限
简历信息需要包含以下信息(或在求职信中注明) :
1.擅长的语言对各语言等级如何
2.是否熟悉字幕软件工具
3.空闲时间和处理稿件的速度如何 (如每天可处理多少分钟)

有意者请发送简历到sqyy3@1sj.tv备注获取此招募信息的来源( XXX)。

【募集対象】日本人

【業務内容】

（1）化粧品の調合、試作、技術指導、既製品の検査

（2）初級エンジニアの技術指導を担当

【応募資格】

（1）各種機能の化粧品や多種の化粧品を開発すること。

（2）技術の習熟度、処方知識、薬事法の掌握、開発から製造までの根本的な技術をマスターすること。

（3）主な日本の化粧品技術の歴史と趨勢を深く理解すること。

（4）良いチームワークとコミュニケーション能力を持ち、指導能力を持つこと。

【経験要求】

有名な化粧品会社で10年以上の実務経験（定年退職の人も大歓迎）。

【給料】

弊社はより良い給料を提供し、具体的な金額は履歴書に基づいて決定する。

【勤務場所】

広州（定年退職の方は週に2回広州で勤務すること）

【仕事内容】

（1）会社の生産設備の管理、塗布設備の運行

（2）現場巡回と設備運行の確認

（3）設備技術の改善、スペアパーツの消費量の測定。

（4）設備のメンテナンスの指導

【応募条件】

（1）国籍：日本

（2）塗布技術、複合技術、軟包装の勤務経験

（3）年齢制限なし、勤務経験あり

（4）退職技術者大歓迎

【福祉】

（1）日本の保険あり

（2）寮と食事付き

（3）翻訳のアシスタント付き 

【仕事内容】

（1）生産の管理業務を担当し、生産、安全、品質、コストコントロール、納期などの生産管理業務を行う。

（2）会社の順調な生産を確認する。

（3）新製品の分析会議の開催、会社の生産レベルを審査、お客様から会社の生産技術の満足度を保障する。

（4）生産計画の策定と実施を監督し、各生産グループの生産を調整する。

【応募条件】

（1）国籍：日本

（2）塗布技術、複合技術、軟包装の勤務経験

（3）年齢制限なし、勤務経験あり

（4）退職技術者大歓迎

【福祉】

（1）日本の保険あり

（2）寮と食事付き

（3）翻訳のアシスタント付き